1 00:00:14,740 --> 00:00:19,180 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh? 2 00:00:19,420 --> 00:00:24,620 - Tómalo con calma. Toma lo que quieras. - Dije cállate. 3 00:00:24,860 --> 00:00:29,180 Revisa los bolsillos interiores. 4 00:00:36,700 --> 00:00:40,900 Dame eso. 5 00:00:50,180 --> 00:00:55,140 - Mierda. - SOS 112. 6 00:00:55,380 --> 00:00:59,940 - Policía. - ¿Cómo puedo ser de utilidad? 7 00:01:00,180 --> 00:01:04,940 Me han robado y secuestrado el auto. Pedro Ahré. 8 00:01:08,100 --> 00:01:12,500 El Jardín Real, fuera de Operak�llaren. 9 00:01:24,300 --> 00:01:28,940 Buen día. ¿No has desenvuelto los periódicos? 10 00:01:29,180 --> 00:01:35,420 - Yo me encargo. Vete a casa y vete a la cama. - Gracias. 11 00:01:51,060 --> 00:01:55,220 Ups, lo siento. 12 00:03:21,340 --> 00:03:25,340 - El Panini de mecanografiar. -Paganini. 13 00:03:25,580 --> 00:03:31,780 A menos que sea el sándwich al que te refieres. Violinista italiano. Nacido en 1782. 14 00:03:35,140 --> 00:03:37,700 ¿Es este el tipo de cosas que aprendes? en los medios tradicionales? 15 00:03:37,940 --> 00:03:40,340 ¿Puedo poner los zapatos en tu computadora portátil? 16 00:03:40,580 --> 00:03:46,020 Se trata principalmente de investigación y análisis de datos. necesitamos ayuda con. 17 00:03:46,260 --> 00:03:50,580 Veré qué puedo encontrar. Obviamente se le darán las habilidades que necesita. 18 00:03:50,820 --> 00:03:55,980 ¿Visitaste a Gunvald? Ven y conoce a nuestro nuevo gerente. 19 00:03:57,940 --> 00:04:02,300 - Gunvald Larsson. - Entonces es verdad. 20 00:04:02,540 --> 00:04:06,180 No tienes miedo de conseguir tu manos sucias. Klas Fred�n. 21 00:04:08,140 --> 00:04:12,940 -Oscar Bergman. - Hola, Klas Fred�n. 22 00:04:13,180 --> 00:04:18,700 Voy a desempeñar un papel más activo. en el trabajo operativo. 23 00:04:21,580 --> 00:04:24,740 - Es el oficial a cargo. - Tómalo. 24 00:04:24,980 --> 00:04:29,900 - Hola, Klas Fred�n. -Jenny. 25 00:04:30,140 --> 00:04:33,860 ¿Dónde está? Estaremos allí. 26 00:04:34,100 --> 00:04:39,220 Han encontrado una hembra muerta en una habitación de hotel. Probablemente estrangulado. 27 00:04:39,460 --> 00:04:42,700 Después compraré el almuerzo, Martin. 28 00:04:42,940 --> 00:04:46,900 Klas Fred�n. Lindo. Klas. 29 00:04:47,140 --> 00:04:51,180 Hola, soy Petra Widell. Estoy aquí para ver a Martin Beck. 30 00:04:51,420 --> 00:04:57,460 Martín tuvo que irse. Puedo dejarle un mensaje. 31 00:04:57,700 --> 00:05:03,300 - Dile que esperé media hora, en vano. - ¿Se suponía que debías reunirte con él? 32 00:05:03,540 --> 00:05:06,620 No, acabo de llegar aquí por si acaso. 33 00:05:06,860 --> 00:05:10,100 Puedo conseguirte una nueva cita. 34 00:05:10,340 --> 00:05:15,980 - Me han prometido una visita de estudio. - Abogado. 35 00:05:16,220 --> 00:05:21,580 - Jurista. - Prometo. Hablaré con él. 36 00:05:21,820 --> 00:05:24,340 Le preguntaré... 37 00:05:51,260 --> 00:05:56,860 Sin reserva. El debe haber venido fuera de la calle. Pedro Ahré. 38 00:05:57,100 --> 00:06:01,420 - Pagado con tarjeta Diners. - Óscar. 39 00:06:01,660 --> 00:06:05,220 ¿Es común que las personas sean ¿Vienes queriendo una habitación? 40 00:06:05,460 --> 00:06:11,620 - A veces. Estamos cerca de Stureplan. - ¿Entonces necesitas un lugar donde dormir? 41 00:06:11,860 --> 00:06:15,940 - Como. - El portero de noche, ¿dónde está? 42 00:06:16,180 --> 00:06:21,220 Está en casa, dormido. He intentado llamarlo. 43 00:06:21,460 --> 00:06:26,500 - Apaga su teléfono. - ¿Puedes darme su número? 44 00:06:26,740 --> 00:06:28,820 Es una cola. 45 00:06:29,060 --> 00:06:35,140 Fred�n dijo que podía hacer arreglos para alguien que nos ayude. 46 00:06:35,380 --> 00:06:39,540 Aquí está su número. Su nombre es Stefan Lind. 47 00:06:43,460 --> 00:06:47,980 - ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién está a cargo? - L�ner, está abajo en el autobús. 48 00:06:48,220 --> 00:06:53,340 - ¿Está Bergström aquí? ¿Está enojada? - Sí, un poco. 49 00:06:53,580 --> 00:06:55,780 Muy bien. 50 00:06:56,020 --> 00:07:01,500 - Aquí estamos, interrumpiendo. - He intentado hacer una huella de zapato. 51 00:07:01,740 --> 00:07:06,100 La gente ha estado caminando por aquí. como un oído sobre malditos elefantes. 52 00:07:06,340 --> 00:07:11,900 Y sólo podía esperar estos gafas para estar intactas. 53 00:07:14,340 --> 00:07:19,460 - Hay una bolsa ahí. - Está fotografiado y listo. 54 00:07:24,060 --> 00:07:29,180 De acuerdo. Gracias. Lo asaltaron esta noche. 55 00:07:29,420 --> 00:07:34,060 - Le robaron la billetera. - ¿Sólo está cerrado aquí? 56 00:07:34,300 --> 00:07:39,100 Cerrar todo el piso y sacar a todos los invitados. 57 00:07:39,340 --> 00:07:44,980 Empieza a vaciar los más cercanos. Consigue que alguien te ayude. 58 00:07:48,980 --> 00:07:53,180 - Hola. -Denise Andersson. 59 00:07:53,420 --> 00:07:56,740 - Nacido -97. - Tiene marcas en el cuello. 60 00:07:56,980 --> 00:08:02,260 La evaluación de los médicos forenses es que ella Fue estrangulado entre las cinco y las cinco y media. 61 00:08:02,500 --> 00:08:04,260 Parece drogas. 62 00:08:04,500 --> 00:08:09,380 Tiene varias llamadas perdidas de Anders. 63 00:08:09,620 --> 00:08:13,660 - El último a las 05.10. - ¿Quién hablará con los familiares? 64 00:08:13,900 --> 00:08:18,100 Lo haremos. Encontrarás a Peter Ahre. 65 00:08:18,340 --> 00:08:23,620 - ¿Aquí? - Se dirigió a la habitación. 66 00:08:42,340 --> 00:08:47,460 - Hola. - Martin Beck, Policía. 67 00:08:47,700 --> 00:08:54,620 ¿Eres Mikaël Andersson? ¿Podemos venir en un rato? 68 00:09:01,660 --> 00:09:05,780 - ¿Ha pasado algo? - ¿Estás solo en casa? 69 00:09:06,020 --> 00:09:11,020 Sí, mi esposa está de compras. 70 00:09:11,260 --> 00:09:18,420 - Denise Andersson, ¿es tu hija? - Sí, ¿qué ha pasado? 71 00:09:18,660 --> 00:09:24,220 Lamento tener que decirte que Denise está muerta. 72 00:09:24,460 --> 00:09:30,020 Fue encontrada en una habitación de hotel de la ciudad. Creemos que fue asesinada. 73 00:09:32,980 --> 00:09:36,780 Hola. 74 00:09:40,300 --> 00:09:42,740 ¿Qué ha pasado? 75 00:09:54,140 --> 00:09:59,820 - Hola, Gunvald Larsson. Policía. - Caroline Ahre, manos sucias. 76 00:10:00,060 --> 00:10:04,420 Es bueno tener a alguien que no tenga miedo. ensuciarse las manos. Bergman. 77 00:10:04,660 --> 00:10:10,260 - Nos gustaría hablar con su marido. - Claro, adelante. 78 00:10:14,060 --> 00:10:17,580 ¡Peter, la policía está aquí! 79 00:10:17,820 --> 00:10:23,220 - ¿Has encontrado el coche? - No, queremos hacerte algunas preguntas. 80 00:10:23,460 --> 00:10:26,780 - Gunvald Larsson. - Peter Ahre. 81 00:10:27,020 --> 00:10:31,420 - ¿Podemos hablar en privado en algún lugar? - Seguro. 82 00:10:31,660 --> 00:10:33,060 ¿Quizás podamos hablar? 83 00:10:36,300 --> 00:10:42,220 - Fue un jodido shock. - Debe haber sido horrible. 84 00:10:42,460 --> 00:10:48,580 Pero me gustaría hacer algunas preguntas. sobre el asesinato de Denise Andersson. 85 00:10:48,820 --> 00:10:52,820 - ¿OMS? - ¿Has estado en el Hotel Ture? 86 00:10:53,060 --> 00:10:58,780 - No entiendo. - Hotel Ture, Grev Turegatan. 87 00:10:59,020 --> 00:11:02,900 - ¿Has estado allí? - No, nunca. 88 00:11:03,140 --> 00:11:07,500 Pensé que íbamos a discutir el robo. 89 00:11:07,740 --> 00:11:12,180 Peter estaba representando así que No me di cuenta si llegaba tarde. 90 00:11:12,420 --> 00:11:17,820 - ¿No sabes cuándo llegó a casa? - No, estaba dormido. Me lo dijo esta mañana. 91 00:11:18,060 --> 00:11:23,540 Bueno, tenemos dormitorios separados. Ahí estás. 92 00:11:23,780 --> 00:11:27,740 - Son agradables. - ¿Crees eso? 93 00:11:27,980 --> 00:11:31,180 ¿Los pintaste todos? 94 00:11:31,420 --> 00:11:36,500 Es un privilegio poder participar en algo significativo. 95 00:11:36,740 --> 00:11:39,180 Dijiste que tenías algunas preguntas. 96 00:11:39,420 --> 00:11:44,260 Te robaron fuera de Operaküllaren. 97 00:11:44,500 --> 00:11:49,860 Sí, exactamente. veré si puede obtener una lista. 98 00:11:50,100 --> 00:11:55,460 - Fue con una delegación de China. - ¿No son precisamente nombres memorables? 99 00:11:55,700 --> 00:11:59,100 De hecho no. 100 00:11:59,340 --> 00:12:04,820 Me gustaría que hicieras una prueba de ADN. Para que coincida con la escena del crimen. 101 00:12:05,060 --> 00:12:11,100 ¿Qué es esto? Yo soy la víctima aquí. 102 00:12:11,340 --> 00:12:14,700 Me estas acusando de asesinar a un ser humano. 103 00:12:14,940 --> 00:12:20,060 No te he acusado de cualquier cosa... todavía. 104 00:12:22,860 --> 00:12:28,660 ¿No echabas de menos a Denise esta mañana? 105 00:12:28,900 --> 00:12:33,180 ella iba al cine con un amigo ayer. 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,660 Y luego para una pijamada Luego directamente a la equitación. 107 00:12:36,900 --> 00:12:42,460 - Tengo que decirles que ella no estará allí. -No, espera. 108 00:12:42,700 --> 00:12:47,620 Conocemos a alguien llamado "Anders" llamó Denise. 109 00:12:47,860 --> 00:12:53,700 Es su novio. Ya no están juntos. 110 00:12:53,940 --> 00:13:00,740 Probablemente estará aquí pronto. el iba para ayudarme con un estante en el garaje. 111 00:13:03,140 --> 00:13:07,580 ¿Se separaron recientemente? 112 00:13:07,820 --> 00:13:13,460 Hace unos meses. Es casi parte de la familia. 113 00:13:22,780 --> 00:13:26,020 ¡Hola! 114 00:13:26,260 --> 00:13:31,380 Hola, somos de la policía. 115 00:13:35,100 --> 00:13:38,940 ¿Dónde está Denise? 116 00:13:39,180 --> 00:13:44,060 tiraremos el libro al bastardo. 117 00:13:44,300 --> 00:13:48,500 - ¿Ella pinta? - Allí arriba era como una galería de arte. 118 00:13:48,740 --> 00:13:54,100 Es por caridad. Algo para mantener ocupados a los viejos. 119 00:14:01,260 --> 00:14:05,020 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Somos de la policía. ¿Quién eres? 120 00:14:05,260 --> 00:14:08,620 - Emil Ahré. - Hemos hablado con tu papá. 121 00:14:08,860 --> 00:14:11,300 ¿Sabes quién le robó? 122 00:14:11,540 --> 00:14:17,540 Espero que atrapes a esos bastardos. Comportamiento repugnante. 123 00:14:17,780 --> 00:14:23,620 - Creciste aquí, ¿no? - Otro tiempo, otra vida. 124 00:14:27,340 --> 00:14:31,820 Audiencia con Anders Rönnberg. Son las 14.02. 125 00:14:32,060 --> 00:14:37,900 tengo pleno conocimiento de que puede que no te sientas con ganas de hacerlo. 126 00:14:40,460 --> 00:14:43,860 Si quieres un descanso Sólo háganoslo saber. 127 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 De acuerdo. 128 00:14:47,340 --> 00:14:52,700 ¿Dónde estuviste ayer? 129 00:14:52,940 --> 00:14:59,140 Estaba trabajando. En un yacimiento de Sollentuna. 130 00:14:59,380 --> 00:15:02,340 - Soy carpintero. - ¿Y luego? 131 00:15:02,580 --> 00:15:08,940 Fui a la ciudad a hacer ejercicio. En el box y gimnasio de St Eriks. 132 00:15:09,180 --> 00:15:15,060 - En Kungsholmen. - ¿Estás practicando artes marciales? 133 00:15:15,300 --> 00:15:21,900 Algo de culturismo. Principalmente con amigos. 134 00:15:22,140 --> 00:15:26,500 - ¿Entonces qué hiciste? - Me fui a casa. 135 00:15:26,740 --> 00:15:30,660 Miré la televisión. 136 00:15:30,900 --> 00:15:37,980 Entonces llamé a Denise. Ella no respondió. 137 00:15:38,220 --> 00:15:44,380 ¿Cómo describirías ¿Tu relación con Denise? 138 00:15:49,460 --> 00:15:51,820 Ya no somos un artículo. 139 00:15:52,060 --> 00:15:55,900 ¿Quién rompió? 140 00:15:56,140 --> 00:16:00,420 Ella lo hizo. 141 00:16:00,660 --> 00:16:05,860 Según los padres de Denise, ella dijo ella tendría una fiesta de pijamas con sus amigos. 142 00:16:06,100 --> 00:16:09,380 Pero esto no sucedió. 143 00:16:09,620 --> 00:16:12,500 A veces salía de fiesta. 144 00:16:12,740 --> 00:16:16,900 - ¿A menudo? - Podría suceder. 145 00:16:17,140 --> 00:16:19,300 ¿Pero tú no? 146 00:16:19,540 --> 00:16:25,260 No, lo he superado. 147 00:16:25,500 --> 00:16:28,860 Tengo un trabajo que hacer. 148 00:16:36,140 --> 00:16:40,300 - ¿No dijimos las tres? - Mis disculpas. 149 00:16:40,540 --> 00:16:44,580 - Es imposible llegar a ninguna parte. - Haz lo que yo hago, andar en bicicleta. 150 00:16:44,820 --> 00:16:46,900 Es rápido y saludable. 151 00:16:47,140 --> 00:16:51,500 Probablemente la hayan estrangulado. El hueso de la lengua está roto. 152 00:16:51,740 --> 00:16:53,860 Vasos sanguíneos dañados en los ojos. 153 00:16:54,100 --> 00:16:59,660 No mucho en el estómago. ella tenia tanto cocaína como alcohol en la sangre. 154 00:16:59,900 --> 00:17:03,060 Hemos realizado pruebas de ADN a 2 personas. 155 00:17:03,300 --> 00:17:07,420 Ha tenido relaciones sexuales recientemente tanto anal como vaginalmente. 156 00:17:07,660 --> 00:17:09,740 ¿Dos hombres en otras palabras? 157 00:17:09,980 --> 00:17:13,180 demasiado temprano para decirlo hasta que tenga el análisis de ADN. 158 00:17:13,420 --> 00:17:16,420 Podría ser el mismo hombre después de recuperarse. 159 00:17:16,660 --> 00:17:22,580 Es más guapa que Oljelund. ¿No lo crees? 160 00:17:22,820 --> 00:17:27,700 Ella parece competente. Hola cariño. 161 00:17:27,940 --> 00:17:32,860 Iba a poner un sombrero nuevo. pero ni siquiera tengo un taladro. 162 00:17:33,100 --> 00:17:37,140 - ¿Tienes tiempo para ayudarme? - Por supuesto que tengo tiempo. 163 00:17:37,380 --> 00:17:41,540 - Puedo estar allí esta noche. - Usted es el mejor. 164 00:17:41,780 --> 00:17:45,580 A veces de todos modos. Hasta luego. Beso. 165 00:17:45,820 --> 00:17:47,820 Sí, beso. 166 00:17:48,060 --> 00:17:52,220 Era Inger. ella queria ayuda poniendo un estante. 167 00:17:53,700 --> 00:17:59,860 Tengo un maldito grifo que gotea. ¿Puedes arreglarlo también? 168 00:18:02,140 --> 00:18:06,300 Tres pistas. Anders Rönnberg, ex novio. 169 00:18:06,540 --> 00:18:10,140 Peter Ahre cuya tarjeta se utilizó para pagar la habitación. 170 00:18:10,380 --> 00:18:13,580 Entonces los chicos que probablemente robó a Ahre. 171 00:18:13,820 --> 00:18:17,980 Hemos encontrado el coche en Alby. utilizando el sistema de seguimiento de coches. 172 00:18:18,220 --> 00:18:24,700 esta debajo de una lona en un garaje en Alhagsvågen. 173 00:18:24,940 --> 00:18:31,060 La señora que alquila el garaje. Se trata de María Medina Puelma, de 48 años. 174 00:18:31,300 --> 00:18:33,860 ¿No sospechamos de ella? 175 00:18:34,100 --> 00:18:39,740 - No. Su hijo, Fabián Medina. - Fabián. 176 00:18:39,980 --> 00:18:45,100 Según reconocimiento, él y un joven de 20 años. Se ha visto a un hombre con el coche. 177 00:18:45,340 --> 00:18:49,660 - ¿Qué sabemos de Medina? - Robo de vehículos, intercambio de bienes robados. 178 00:18:49,900 --> 00:18:52,220 Sí, ¿sigues? 179 00:18:52,460 --> 00:18:58,940 Aún no ha aparecido en una investigación de delito sexual. 180 00:18:59,180 --> 00:19:04,820 - ¿Quién se encarga del análisis de Internet? - Para eso necesitamos ayuda. 181 00:19:05,060 --> 00:19:10,740 ¿Escuchas telefónicas? ¿Reconocimiento continuo? ¿Podría ser esa una opción? 182 00:19:10,980 --> 00:19:15,980 En primer lugar quiero comprobar si el El portero nocturno puede identificar a Medina. 183 00:19:16,220 --> 00:19:19,980 Sugiero que los recojamos en la furgoneta de la policía. 184 00:19:20,220 --> 00:19:24,820 Aférrate. ¿No hubo problemas? allí hace algunas semanas? 185 00:19:25,060 --> 00:19:29,860 ¿Es realmente sabio? irrumpir con autobuses? 186 00:19:30,100 --> 00:19:31,700 Tendréis que ir como civiles. 187 00:19:31,940 --> 00:19:35,420 No importa si nos vestimos como Ali Baba y los 40 ladrones. 188 00:19:35,660 --> 00:19:41,140 ¿Estabas pensando en turbantes y espadas? 189 00:19:41,380 --> 00:19:45,540 ¿No es preferible que salga? con alguien y recogerlo? 190 00:19:45,780 --> 00:19:50,220 - De todos modos estarán drogados como cometas. - Estoy discutiendo la colección. 191 00:19:50,460 --> 00:19:55,820 Con el autobús de la policía. 192 00:20:20,660 --> 00:20:25,860 - ¿Por qué no hay disfraces? - ¿Es inútil? 193 00:20:26,100 --> 00:20:28,740 Tiene razón. 194 00:20:28,980 --> 00:20:31,980 Más bien "Star Wars" que Ali Baba. 195 00:20:32,220 --> 00:20:35,340 ¿Qué diablos quieres decir? Mira esto. 196 00:20:45,060 --> 00:20:49,100 Aquí Gunvald Larsson. Estamos comprobando si hay otra forma de entrar. 197 00:20:58,220 --> 00:21:03,660 Policía, ¿puede abrir aquí? ¿Puede? Gracias. 198 00:21:16,380 --> 00:21:21,700 ¡Muéstranos las manos! ¡Abajo, abajo! 199 00:21:24,140 --> 00:21:26,860 Qué demonios. 200 00:21:56,020 --> 00:21:59,580 Camine, siga recto. Vamos. 201 00:22:03,820 --> 00:22:08,300 - Ahí ahí. - Vamos. 202 00:22:10,940 --> 00:22:13,420 Cuida tu cabeza. 203 00:22:13,660 --> 00:22:18,940 Cuando la policía fue a detener a dos hombres, Los disturbios comenzaron de nuevo. 204 00:22:19,180 --> 00:22:23,380 Varios autos fueron incendiados y tiendas fueron objeto de vandalismo. 205 00:22:23,620 --> 00:22:29,100 La policía no quiere hacer comentarios de qué delito son sospechosos los detenidos. 206 00:22:37,820 --> 00:22:43,500 - Cosecha de hoy. - Gracias. 207 00:22:52,260 --> 00:22:56,740 - Gracias por ahora. - Gracias, que tengas un buen día. 208 00:23:06,900 --> 00:23:10,620 - Policía. - Stefan Lind busca a Martin Beck. 209 00:23:10,860 --> 00:23:13,460 - Haciéndote pasar. - Gracias. 210 00:23:13,700 --> 00:23:19,060 No te preocupes. Genial eso te pusiste en contacto. 211 00:23:19,300 --> 00:23:25,180 - Nos vemos esta tarde. - Sí, hasta luego. Gracias. 212 00:23:28,820 --> 00:23:32,180 Maldita sea. 213 00:23:41,660 --> 00:23:44,900 - Hola. - Hola. 214 00:23:45,140 --> 00:23:47,660 ¿Ibas a ver a Inger? 215 00:23:47,900 --> 00:23:51,860 - Sí, soy su papá. - Entra. 216 00:23:52,100 --> 00:23:56,140 Inger, tu papá está aquí. 217 00:23:56,380 --> 00:24:00,740 - Hola Tomás. - Martín. 218 00:24:00,980 --> 00:24:05,660 - Se suponía que estarías aquí ayer. - Algo surgió. 219 00:24:05,900 --> 00:24:11,180 - No te preocupes. Thomas me lo puso. - Sencillo, ni siquiera necesitaba tacos. 220 00:24:11,420 --> 00:24:16,100 - No lo dices. - Ahora viniste aquí en vano. 221 00:24:16,340 --> 00:24:21,460 - No te preocupes. - Hola, abuelo. 222 00:24:21,700 --> 00:24:26,220 - ¿Quieres una taza de café? - No, estoy detrás. 223 00:24:26,460 --> 00:24:31,180 - Tengo que irnos. - Encantado de verte. 224 00:24:31,420 --> 00:24:36,940 - Hasta luego, cariño. Beso. - Adiós. 225 00:24:55,820 --> 00:25:01,180 - Ahí estás. - Buen día. 226 00:25:01,420 --> 00:25:06,220 - ¿Te desalojaron? - No tiene sentido volver a casa. 227 00:25:08,660 --> 00:25:14,580 - Tenías razón. ¿Quieres café? - Sí, por favor. 228 00:25:14,820 --> 00:25:19,100 - Nadie resultó herido, ¿verdad? - Simplemente el clásico "chico malo". 229 00:25:19,340 --> 00:25:23,420 Buenos días, buenos días. 230 00:25:23,660 --> 00:25:27,780 - ¿Cuándo estará aquí? - Esta tarde. 231 00:25:28,020 --> 00:25:32,180 - El portero de noche. - ¿Los chicos primero o qué? 232 00:25:32,420 --> 00:25:37,460 - Están aquí de todos modos. - Buen día. 233 00:25:37,700 --> 00:25:42,740 - ¡Ah café! - Lindo. 234 00:25:48,380 --> 00:25:53,820 Y no sabes como el auto ¿Terminaste en el garaje de tu madre? 235 00:25:54,060 --> 00:25:58,980 - Alguien debe haberlo puesto ahí. - Es así, Fabián. 236 00:25:59,220 --> 00:26:04,500 Te hemos visto a ti y a Morad. con el Jaguar. 237 00:26:04,740 --> 00:26:07,180 Nuestros técnicos están pasando por ello. 238 00:26:07,420 --> 00:26:12,940 El dueño te identificará de Kungstr�dg�rden? 239 00:26:13,180 --> 00:26:17,020 - ¿Kungstr�dg�rden? - Dónde se perpetró el robo del vehículo. 240 00:26:17,260 --> 00:26:23,020 ¿Estabas en Kungstr�dg�rden? en la noche del 17? 241 00:26:23,260 --> 00:26:27,740 No. 242 00:26:27,980 --> 00:26:33,620 Estoy preguntando sobre el asesinato. de Denise Andersson. 243 00:26:33,860 --> 00:26:39,060 - Confesará enseguida. - ¿Crees eso? 244 00:26:39,300 --> 00:26:43,500 - ¿Has estado en el Hotel Ture? -¿Hotel qué? 245 00:26:43,740 --> 00:26:47,180 ¿Hotel Turé? ¿Grev Turegatán? 246 00:26:47,420 --> 00:26:50,660 No. 247 00:26:50,900 --> 00:26:56,540 - ¿Sabes quién es Denise Andersson? - No. 248 00:26:56,780 --> 00:26:58,140 Voy por una fuga. 249 00:27:04,420 --> 00:27:09,740 Él reaccionó a algo sobre Kungstrådgården. Lo comprobaremos con Ahre. 250 00:27:09,980 --> 00:27:16,780 Yo me quedo con el otro. no lo soy 30 más. Tranquilo y estable. 251 00:27:17,020 --> 00:27:21,900 Te sentarás en el interrogatorio pero yo hablaré. 252 00:27:22,140 --> 00:27:25,940 Sí, sí, capitán. 253 00:27:29,180 --> 00:27:35,700 Te lo pregunto de nuevo, Morad. ¿Dónde estaba el auto? 254 00:27:35,940 --> 00:27:40,740 Sería bueno que intentaras responder. 255 00:27:40,980 --> 00:27:44,500 ¿Seguramente tienes algo que decir? 256 00:27:51,100 --> 00:27:54,020 No sé cómo nos quieres para manejar tu silencio? 257 00:27:54,260 --> 00:27:58,500 Estoy jodidamente harto de eso. Aférrate. 258 00:27:58,740 --> 00:28:03,420 Serás encarcelado por robo a mano armada. Eres sospechoso de asesinato. 259 00:28:03,660 --> 00:28:09,540 ¿No quieres hacer contacto con la pared detrás de ti? No eres mudo, ¿verdad? 260 00:28:14,100 --> 00:28:18,100 Herida de cuchillo en la laringe. ¿Por qué diablos no sabemos cosas así? 261 00:28:18,340 --> 00:28:24,180 Han encontrado la cartera de Ahres en Medinas apartamento. Faltaba la tarjeta de Diners. 262 00:28:24,420 --> 00:28:30,700 He hablado con Klas. podemos pedir prestado un civil. Ella está leyendo sobre eso. 263 00:28:30,940 --> 00:28:35,020 - ¿Aída Setín? - ¿Quién diablos es ese? 264 00:28:35,260 --> 00:28:39,460 Un colega ha trabajado con ella. Inteligente como el infierno. 265 00:28:39,700 --> 00:28:43,340 - Pero algo raro. - De acuerdo. 266 00:28:46,460 --> 00:28:51,420 Pero el análisis de Internet y el contacto con la Las autoridades locales son las más importantes. 267 00:28:51,660 --> 00:28:55,100 - Aquí tienes. - Hola. 268 00:28:55,340 --> 00:28:59,980 Sería fantástico si pudieras comprobarlo. cosas en el registro de reconocimiento. 269 00:29:00,220 --> 00:29:04,620 - Si llamamos y preguntamos. - ¿Como una especie de secretaria? 270 00:29:04,860 --> 00:29:08,660 No, pero a veces hay cola. en la central de comunicaciones. 271 00:29:08,900 --> 00:29:11,860 Pedí dos monitores. 272 00:29:12,100 --> 00:29:17,900 - Poder trabajar en paralelo. - Probablemente se pueda arreglar. 273 00:29:18,140 --> 00:29:23,620 - Lo pedí. - De acuerdo. ¿Necesitas algo más? 274 00:29:23,860 --> 00:29:29,540 Lápices con minas extra, gomas, clips, carpetas de plástico en tres colores. 275 00:29:29,780 --> 00:29:33,780 - ¿Por qué no vas con Aida al almacén? - Claro, te mostraré dónde está. 276 00:29:36,220 --> 00:29:42,180 - Informaré a todos en una hora. - Se lo haré saber a los demás. 277 00:29:42,420 --> 00:29:46,380 Al parecer, la reunión informativa dentro de una hora. 278 00:29:46,620 --> 00:29:50,060 He pasado por el eje del tiempo. en la noche del asesinato. 279 00:29:50,300 --> 00:29:55,380 Peter Ahre avisa del robo a las 02.50. 280 00:29:55,620 --> 00:29:59,340 02.58 cancela sus tarjetas. 281 00:29:59,580 --> 00:30:05,220 Tres minutos después intentan llenar el coche con su Mastercard. 282 00:30:05,460 --> 00:30:09,660 11 minutos después del robo. 283 00:30:09,900 --> 00:30:14,340 - ¿Podrías llegar allí desde Kungstr�dg�rden? - Con un Jaguar, posiblemente. 284 00:30:14,580 --> 00:30:17,580 quiero la informacion del cctv de la gasolinera. 285 00:30:17,820 --> 00:30:21,740 Pídale a Klas que compruebe qué torre móvil Peter Ahre estaba conectado a - 286 00:30:21,980 --> 00:30:25,180 - cuando denunció el robo. Algo no está bien. 287 00:30:25,420 --> 00:30:29,500 La señora de la limpieza encontró Cuerpo de Denises 08.10. 288 00:30:29,740 --> 00:30:33,940 Se dio la alarma 08.15 y estamos en el lugar 22.08. 289 00:30:34,180 --> 00:30:40,580 El médico forense ha determinado que Denise Murió entre las cinco y las cinco y media. 290 00:30:40,820 --> 00:30:44,740 ¿Qué es lo que pone la llave en el camino? 291 00:30:44,980 --> 00:30:50,300 ¿Se utiliza la tarjeta Diners? en el hotel... 292 00:30:50,540 --> 00:30:54,820 Fue robado el 14.02. 293 00:30:55,060 --> 00:31:01,020 - Pero eso fue antes de que robaran a Ahre. - Así que manejamos este circo por un simple robo de auto. 294 00:31:01,260 --> 00:31:05,020 - Robo a mano armada. - Nadie ha mirado las hojas. 295 00:31:05,260 --> 00:31:09,420 Trae a Jenny y ve a hablar con Ahre. 296 00:31:09,660 --> 00:31:12,940 - Quiero comprobar su coartada. - ¿Van solos? 297 00:31:13,180 --> 00:31:17,980 Gunvald y yo tomaremos el interrogatorio. con el portero nocturno. 298 00:31:18,220 --> 00:31:23,060 Promete no llegar demasiado tarde a casa. Y llamarás si surge algo. 299 00:31:25,860 --> 00:31:30,780 - Pero a ella no le pasa nada. - Nunca sugerí que lo hubiera. 300 00:31:31,020 --> 00:31:32,940 Ella parece tener el control de la situación. 301 00:31:33,180 --> 00:31:36,820 No me importa si ella aprende el directorio telefónico al revés. 302 00:31:37,060 --> 00:31:42,500 - Mientras sea una buena policía. - Pero ella es trabajadora social. 303 00:31:42,740 --> 00:31:46,660 Da la casualidad de que soy pareja con gente que no porta armas. 304 00:31:46,900 --> 00:31:49,060 No te relacionas con nadie. 305 00:31:49,300 --> 00:31:52,420 No. 306 00:31:56,220 --> 00:32:03,100 Cenaste en Operak�llaren con una delegación china. 307 00:32:03,340 --> 00:32:08,660 Según Gunvald Larsson usted era Voy a proporcionar una lista de estas personas. 308 00:32:08,900 --> 00:32:12,860 Lo olvidé. Te lo daré. 309 00:32:13,100 --> 00:32:18,780 - ¿La factura? - No, no pagué. 310 00:32:19,020 --> 00:32:22,220 Solicitaremos registros telefónicos. 311 00:32:22,460 --> 00:32:26,740 - para confirmar que estabas en en los alrededores de Kungstr�dg�rden. 312 00:32:26,980 --> 00:32:32,780 ¿Porque lo eras? 313 00:32:33,020 --> 00:32:37,180 De acuerdo. Es así. 314 00:32:37,420 --> 00:32:41,860 No estuve en Operaküllaren. Estaba con una conocida en Körrtorp. 315 00:32:42,100 --> 00:32:47,660 una conocida femenina ¿A quién conoce tu esposa? 316 00:32:47,900 --> 00:32:53,940 No, ella no lo hace. 317 00:32:54,180 --> 00:32:59,380 - ¿Estuviste ahí toda la noche? - Bueno, perdí el auto. 318 00:32:59,620 --> 00:33:06,260 - Entonces tuve que tomar un taxi desde allí. - ¿Necesitamos hablar con tu conocido? 319 00:33:06,500 --> 00:33:11,580 - ¿Es eso realmente necesario? - Ella podría ser tu coartada. 320 00:33:15,180 --> 00:33:17,900 La conociste al entrar. Es mi secretaria. 321 00:33:22,380 --> 00:33:26,980 - Jenny, ¿podrías revisar el estacionamiento? - Pero estamos en un lugar libre. 322 00:33:27,220 --> 00:33:32,580 - Sólo para estar seguro. - Por supuesto. 323 00:33:32,820 --> 00:33:36,580 - Gracias. - Entiendo si este es un tema delicado. 324 00:33:36,820 --> 00:33:41,260 - ¿Está bien si fumo? - No hay problema. 325 00:33:41,500 --> 00:33:46,500 Peter llegó al tuyo sobre las 19. ¿Cuándo se fue? 326 00:33:46,740 --> 00:33:52,060 Eran alrededor de las dos y media. entonces Regresó media hora después. 327 00:33:52,300 --> 00:33:56,220 Le habían robado. 328 00:33:56,460 --> 00:34:03,380 - ¿Se ven a menudo, en privado? - Peter es una persona bastante solitaria. 329 00:34:03,620 --> 00:34:08,020 Uno no lo creería. Yo también lo soy. 330 00:34:08,260 --> 00:34:12,740 - Pero está casado. - ¿Has conocido a su esposa? 331 00:34:12,980 --> 00:34:19,580 De acuerdo. Puedo decir esto. Hola. 332 00:34:19,820 --> 00:34:25,500 Si tuviera una esposa y un hijo así, Habría hecho cosas peores que dormir con alguien. 333 00:34:25,740 --> 00:34:29,180 ¿Conoces al hijo, Emil? 334 00:34:29,420 --> 00:34:36,580 Peter es una persona cálida e inteligente. persona. Emil, por otro lado, no es agradable. 335 00:34:36,820 --> 00:34:40,060 Fiestas las 24 horas con El dinero de Peter en torno a Stureplan. 336 00:34:40,300 --> 00:34:44,380 Va tras niñas pequeñas. Aunque no es tan extraño con esa madre. 337 00:34:44,620 --> 00:34:49,860 ¿Y si no es el policía? Hola Petra. 338 00:34:50,100 --> 00:34:54,980 Esta es mi amiga Josefina. 339 00:34:55,220 --> 00:34:59,460 - Debería haberte llamado. - Bueno, se considera educación incluso si no estás interesado. 340 00:35:02,700 --> 00:35:08,140 No somos pareja si eso es lo que piensas. 341 00:35:08,380 --> 00:35:12,020 - Sólo estaba bromeando. - Estamos celebrando el nuevo trabajo de Josefine. 342 00:35:12,260 --> 00:35:16,380 - Excelente. - Gracias. 343 00:35:16,620 --> 00:35:22,660 - Tenemos que seguir adelante. Quizás nos veamos. - Sí, está bien. Adiós. 344 00:35:25,420 --> 00:35:29,820 ¿Había algo más sobre Emil? 345 00:35:33,740 --> 00:35:38,260 Si pudieras describir al chico quien pagó la habitación del hotel. 346 00:35:38,500 --> 00:35:43,140 - Un típico mocoso de Stureplan. - ¿Edad? 347 00:35:43,380 --> 00:35:47,700 20-25, tal vez... máx. 348 00:35:47,940 --> 00:35:52,340 - ¿Estaba solo? - No, había una chica con él. 349 00:35:52,580 --> 00:35:58,300 Y otro chico, de la misma edad que el amigo. 350 00:35:58,540 --> 00:36:05,380 ¿Cómo se verían si empezáramos? con los chicos? Mencionaste al mocoso de Stureplan. 351 00:36:05,620 --> 00:36:09,140 El tipo que pagó era algo más alto que yo. Rubio. 352 00:36:09,380 --> 00:36:14,060 Chaqueta azul con costuras. Vaqueros. 353 00:36:14,300 --> 00:36:19,100 - ¿Y el amigo? - No le presté mucha atención. 354 00:36:19,340 --> 00:36:22,780 Cabello castaño, un poco más corto. 355 00:36:23,020 --> 00:36:28,580 - ¿Nunca comprobaste su identificación? - Debería haberlo hecho. 356 00:36:28,820 --> 00:36:34,580 - Porque conocía el pin... - ¿Conocía el pin? 357 00:36:39,220 --> 00:36:43,420 - No vamos a hacer una puta cosa. - No puedo seguir así. 358 00:36:43,660 --> 00:36:48,500 - ¿Puedes calmarte? - Estoy tranquilo. 359 00:36:48,740 --> 00:36:55,500 Eres el mejor de tu clase. Otro año, y luego puedes empezar en cualquier oficina. 360 00:36:55,740 --> 00:36:58,860 ¿Bien? Confía en mí ahora. 361 00:37:01,740 --> 00:37:04,100 De acuerdo. 362 00:37:13,660 --> 00:37:17,780 - ¿Hace cuánto que conoces a Tomás? - Cuatro años. 363 00:37:18,020 --> 00:37:24,020 - ¿Cuatro años? - Llevamos un mes saliendo. 364 00:37:24,260 --> 00:37:29,540 En efecto. Y... quiero decir... 365 00:37:29,780 --> 00:37:34,140 - ¿Parece bueno? - Creo que sí. 366 00:37:34,380 --> 00:37:39,140 Aunque tiene un trabajo turbio. Es un oficial de policía. 367 00:37:39,380 --> 00:37:44,620 - ¿Es eso cierto? - O le robó el uniforme. 368 00:37:44,860 --> 00:37:50,260 ¿Qué distrito? Lo siento, no lo controlaré. 369 00:37:50,500 --> 00:37:56,780 ¿Cuál es su nombre además de Thomas? Lo siento. Salud. 370 00:37:57,020 --> 00:37:59,340 Beso. 371 00:39:09,940 --> 00:39:15,780 La señal que recibimos de Stefan Lind coincide con el hijo de Ahre, Emil. 372 00:39:16,020 --> 00:39:20,980 Una hipótesis no demasiado audaz que ha pedido prestada la tarjeta Diners de su padre. 373 00:39:21,220 --> 00:39:26,780 - ¿Qué pasa con el otro? - Hay candidatos. 374 00:39:27,020 --> 00:39:31,860 - Necesito una mejor señalización. - Disponemos de pruebas de ADN. 375 00:39:32,100 --> 00:39:37,460 Esperma de dos machos. No hay rival con Anders Rönnberg. 376 00:39:37,700 --> 00:39:43,700 - Tampoco con Peter Ahre. - Entonces el hijo tampoco coincidirá. 377 00:39:43,940 --> 00:39:49,100 Hay otras pruebas que pueden atarlo a la habitación. 378 00:39:49,340 --> 00:39:53,380 - Gunvald, ¿alguna sugerencia? - El autobús de la policía. 379 00:39:55,260 --> 00:40:00,300 - Creo que funcionará. - ¿No sueles andar por Stureplan? 380 00:40:00,540 --> 00:40:05,180 - Bueno, hace 15 años. - Quién sabe qué clubes frecuentan. 381 00:40:05,420 --> 00:40:10,980 ¿Te gustaría revivir lo viejo? recuerdos? Trae a Jenny contigo. 382 00:41:20,620 --> 00:41:27,020 Hola. ¿Le dijiste a mamá eso? estas en el cine? 383 00:41:27,260 --> 00:41:32,220 Vas a ir a la escuela mañana. Ve a buscar tu chaqueta. 384 00:41:32,460 --> 00:41:37,860 Tengo que llevar a mi sobrina a casa. Ve a buscar tu chaqueta. 385 00:41:38,100 --> 00:41:40,740 Puedes hablar con el portero. 386 00:41:48,580 --> 00:41:54,180 - ¿Qué les dijiste a tus supuestos amigos? - Que mi tío me lleva. 387 00:41:54,420 --> 00:41:58,980 - ¿Mencionaste que era policía? - No, eso sería embarazoso. 388 00:41:59,220 --> 00:42:05,740 - Exactamente. ¿Alguien me vio? - ¿Estás encubierto o qué? 389 00:42:05,980 --> 00:42:10,340 Una niña de tu edad fue asesinada. así que borra esa sonrisa. 390 00:42:10,580 --> 00:42:15,020 Ella vino de los mismos clubes que frecuentas. Sube al auto. 391 00:42:19,020 --> 00:42:25,180 - Fue Denise Andersson, ¿no? - ¿La conocías? 392 00:42:25,420 --> 00:42:30,220 No exactamente, pero lo sé. con quién solía salir. 393 00:42:30,460 --> 00:42:33,900 - ¿OMS? - Tipos de descarga. 394 00:42:34,140 --> 00:42:37,900 - ¿Los mismos tipos con los que sales? - Como. 395 00:42:38,140 --> 00:42:43,020 - ¿Personas como Emil Ahre? - ¿Cómo sabes quién es? 396 00:42:43,260 --> 00:42:46,900 ¿Conoces al novio de Denise Andersson? ¿Anders Rönnberg? 397 00:42:47,140 --> 00:42:50,180 Novio... no pensé que lo fuera. en ese tipo de cosas. 398 00:42:50,420 --> 00:42:55,220 - ¿Qué quieres decir? - Era bastante guarra. 399 00:42:55,460 --> 00:43:01,180 Visité a los padres de Denise. Lo único que les queda de ella es ropa, 400 00:43:01,420 --> 00:43:05,780 Algunas fotos en las paredes. Como los que tiene tu madre. 401 00:43:06,020 --> 00:43:10,780 La colcha tiene el mismo aspecto que la de tu habitación. 402 00:43:11,020 --> 00:43:16,660 Lo que le pasó a ella no fue su culpa. ¿Lo entiendes? 403 00:43:16,900 --> 00:43:22,020 Podría pasarte a ti. especialmente dada la maldita escoria con la que te relacionas. 404 00:43:25,420 --> 00:43:29,340 Lo lamento. 405 00:43:33,060 --> 00:43:37,700 ¿Qué le vas a decir a mamá? 406 00:43:41,580 --> 00:43:47,500 Diré que viste una película tardía. 407 00:43:51,100 --> 00:43:55,980 - ¿Reconoces a esta chica? - Ella viene aquí bastante a menudo. 408 00:43:56,220 --> 00:44:00,060 ¿Has dejado de comprobar las identificaciones de las chicas? Ella tenía 17 años. 409 00:44:00,300 --> 00:44:04,580 - Un momento. - ¿Estuviste trabajando el miércoles pasado? 410 00:44:04,820 --> 00:44:09,300 Era Kevin Nilsson. No trabaja esta noche. 411 00:44:09,540 --> 00:44:15,260 Quiero ver tu identificación. 412 00:44:28,860 --> 00:44:33,660 Policía, salga del coche. Piérdase. 413 00:44:33,900 --> 00:44:38,140 - Llamarás, ¿no? - Dije piérdete. Sal del auto. 414 00:44:38,380 --> 00:44:43,180 - Abre las piernas. - No tienes por qué emocionarte. 415 00:44:48,020 --> 00:44:52,260 - ¿Dónde están las llaves del auto? - En el bolsillo. 416 00:44:52,500 --> 00:44:57,980 ¡Ay! Brutalidad policial. 417 00:45:05,860 --> 00:45:11,700 - Por ti. - Salud. Qué bueno tenerte de vuelta. 418 00:45:11,940 --> 00:45:17,700 Como dijo Elizabeth Taylor a Richard Burton. Salud. 419 00:45:20,620 --> 00:45:26,540 Esto es algo importante. Pero nada supera al opio. 420 00:45:26,780 --> 00:45:28,540 No lo dices. 421 00:45:28,780 --> 00:45:34,900 Durante mis años en el mar Intenté casi todo. 422 00:45:35,140 --> 00:45:40,260 ¿Qué hay en tu vaso? ¿Jugo? 423 00:45:40,500 --> 00:45:45,780 me gustaria decir eso Las drogas son peores que esto. 424 00:45:46,020 --> 00:45:50,140 he hecho tantos cosas tontas estando borracho. 425 00:45:50,380 --> 00:45:55,180 Me metí en una pelea en el autobús de fin de semana a G�teborg. 426 00:45:55,420 --> 00:46:01,940 - No lo dudo. - Este tipo estaba pelando huevos duros hasta el fondo. 427 00:46:02,180 --> 00:46:08,300 Al final no pude soportarlo. más y le di un golpe. 428 00:46:08,540 --> 00:46:14,100 - Me echaron en Álberga. - ¿De todos los lugares? 429 00:46:14,340 --> 00:46:20,180 Por supuesto, me había bebido media botella de vodka. Si en lugar de eso hubiera fumado marihuana... 430 00:46:20,420 --> 00:46:25,060 Entonces nunca hubiera sucedido. Habría sido "paz" en todo momento. 431 00:46:27,540 --> 00:46:32,140 Entonces, como conocedor, ¿qué ¿Piensas entonces en la cocaína? 432 00:46:32,380 --> 00:46:37,340 No, eso es una puta mierda. Es demasiado caro. 433 00:46:37,580 --> 00:46:42,460 Voy a entrar ahora. Hay una novela policíaca que quiero ver. 434 00:46:43,820 --> 00:46:50,340 - Mírate en el espejo. - Buenas noches. 435 00:46:57,660 --> 00:47:02,180 - ¿Aún no han arrestado a nadie? - ¡Hola Martín! 436 00:47:02,420 --> 00:47:07,060 - ¡Hola! - Te llamaré cuando lleguemos. 437 00:47:07,300 --> 00:47:12,780 ¿Lo conoces? ¿Qué lo motiva? 438 00:47:13,020 --> 00:47:16,580 - Es competente. - ¿Él es? 439 00:47:16,820 --> 00:47:20,740 - ¿Ha hecho algo? - No, no. 440 00:47:20,980 --> 00:47:26,860 - Bien. Excelente. - Tengo que correr. Nos vemos. 441 00:47:30,100 --> 00:47:33,380 - ¿Con qué frecuencia sales? - Algunas veces por semana. 442 00:47:33,620 --> 00:47:38,180 - ¿No resulta bastante caro? - Todo es relativo. 443 00:47:38,420 --> 00:47:41,380 - ¿Con qué trabajas? - Estoy estudiando en la escuela de economía. 444 00:47:41,620 --> 00:47:46,540 - ¿Ser economista graduado? - No, astronauta. ¿Cuánto tiempo estaré sentado aquí? 445 00:47:46,780 --> 00:47:52,420 Hasta que terminemos contigo. Quiero que mires una foto. 446 00:47:53,980 --> 00:47:58,460 ¿Reconoces a la chica? Fíjate bien. 447 00:47:58,700 --> 00:48:04,340 Una buena mirada. 448 00:48:04,580 --> 00:48:08,660 No sé. hay cientos de este tipo de pollito. 449 00:48:08,900 --> 00:48:14,980 - Sí. - ¿Puedes definir "este tipo"? 450 00:48:18,420 --> 00:48:23,260 - Disculpe, su abogado está aquí. - ¿Solicitó un abogado? 451 00:48:23,500 --> 00:48:28,300 - No. - Tienes derecho a ello. 452 00:48:28,540 --> 00:48:33,340 Fredrik Mortensson. Estoy representando a Emil. Papá te envía saludos. 453 00:48:37,140 --> 00:48:41,820 Bueno, Emilio. ¿Quieres a Mortensson? para representarte? 454 00:48:42,060 --> 00:48:44,260 De acuerdo. 455 00:48:47,820 --> 00:48:51,860 Emil es sospechoso de posesión de drogas. 456 00:48:52,100 --> 00:48:55,380 Hacemos la vista gorda a las mamadas. 457 00:48:55,620 --> 00:48:58,300 ¿Qué está haciendo aquí en crímenes violentos? 458 00:48:58,540 --> 00:49:04,620 - Estamos interrogando a Emil sobre otro asunto. - Es muy extraño retenerlo toda la noche. 459 00:49:04,860 --> 00:49:09,220 Si no tienes más que eso Deberías dejar ir a Emil. 460 00:49:09,460 --> 00:49:15,100 Tendrás que llamarlo para interrogarlo ya que habitual. No puedes simplemente ir a recoger gente. 461 00:49:15,340 --> 00:49:20,100 Resulta que somos policías. si vemos a alguien tomando drogas podemos actuar. 462 00:49:20,340 --> 00:49:26,180 Necesito un minuto con mi cliente. 463 00:49:38,820 --> 00:49:44,420 Oye, pídele a Aida que te ayude a poner Foto de Emil con otras ocho personas. 464 00:49:44,660 --> 00:49:50,300 Hacer una identificación con fotografía con Stefan Lind. Intenta localizar a Fred�n. 465 00:49:50,540 --> 00:49:54,140 Óscar. No corras. 466 00:50:09,860 --> 00:50:13,380 Continúa el interrogatorio con Emil Ahre. Hora 09:54 467 00:50:16,420 --> 00:50:22,740 Quiero cambiar algo. O mejor dicho, agrega algo. 468 00:50:22,980 --> 00:50:29,340 - Esa chica, me la he topado antes. - ¿Quizás sepas su nombre? 469 00:50:32,260 --> 00:50:34,980 Denise. 470 00:50:35,220 --> 00:50:40,300 - El portero de noche lo ha identificado. - Sí, estaba 100% seguro. 471 00:50:40,540 --> 00:50:45,460 No debería haber ningún problema para atarlo a la habitación. 472 00:50:45,700 --> 00:50:49,820 Tenemos que hablar con el portero. 473 00:50:50,060 --> 00:50:54,460 - Lo haremos público. - Tranquilízate un poco. 474 00:50:54,700 --> 00:50:59,980 - ¿No es hoy una cazuela indonesia? - Eso es mañana. 475 00:51:00,220 --> 00:51:04,860 Asegúrate de cambiar la página de inicio. 476 00:51:05,100 --> 00:51:08,820 Pero claro, esperemos entonces. 477 00:51:13,620 --> 00:51:18,420 Felicidades. Me enteré de lo de ayer. 478 00:51:18,660 --> 00:51:24,020 - No fue nada extraordinario. - ¿Por qué Gunvald no estaba contigo? 479 00:51:24,260 --> 00:51:29,620 - Tuvo que dejar a su sobrina. - No está bien. 480 00:51:29,860 --> 00:51:35,300 - Despegar así. - Pero funcionó. 481 00:51:35,540 --> 00:51:40,780 ¿Es un tipo decente por lo demás? A menudo pone a prueba a la gente. 482 00:51:41,020 --> 00:51:47,260 - No me había dado cuenta. - Otros lo han pasado mal. 483 00:51:47,500 --> 00:51:53,420 - Él es genial conmigo. - Bien. Si no, ven a mí. 484 00:51:53,660 --> 00:51:58,020 He aprendido a manejarlo. 485 00:51:58,260 --> 00:52:03,460 Puede ser percibido como duro. que duro. 486 00:52:03,700 --> 00:52:09,300 creo que es sensible en el fondo. ¿Me entiende? 487 00:52:40,460 --> 00:52:45,220 - Ey. - Kevin Nilsson, ¿está aquí? 488 00:52:45,460 --> 00:52:51,700 - Está en la bolsa en la esquina. - De acuerdo. 489 00:52:56,100 --> 00:53:00,940 Hola, hola? 490 00:53:01,180 --> 00:53:05,740 - ¿Sabes quién es? - ¿Quién eres? 491 00:53:09,180 --> 00:53:13,940 Deja de jugar con la bolsa. Tú eliges quién entra primero. 492 00:53:14,180 --> 00:53:18,940 ¿Quién es lo suficientemente rico para caber? su mercado de carne. 493 00:53:19,180 --> 00:53:22,540 - Por supuesto que lo reconoces. - No. 494 00:53:22,780 --> 00:53:25,460 Detuvimos a un huésped por posesión de drogas. 495 00:53:25,700 --> 00:53:31,900 Si le decimos a la gente adecuada perderás tu licencia. 496 00:53:32,140 --> 00:53:38,540 Bueno, soy Emil Ahre. Alta sociedad de Djursholm. 497 00:53:38,780 --> 00:53:42,700 Él recoge niñas 3-4 veces por semana. 498 00:53:42,940 --> 00:53:48,220 ¿Trabajaste en la puerta el miércoles por la noche? 499 00:53:48,460 --> 00:53:53,340 - Sí. - ¿Emil estaba ahí entonces? 500 00:53:53,580 --> 00:53:59,340 Sí, lo era. Vi cuando se fue, alrededor de las 2 con Calle. 501 00:53:59,580 --> 00:54:05,700 Con su amigo, Salder, creo. Y alguna chica. 502 00:54:05,940 --> 00:54:10,380 - Denise tal vez. - ¿Parecía que estaban bajo la influencia? 503 00:54:10,620 --> 00:54:15,340 - Vendemos licor. - Quiere decir que estaban drogados. 504 00:54:15,580 --> 00:54:21,780 ¿Qué diablos se supone que debo decir a eso? 505 00:54:22,020 --> 00:54:27,380 Fue agradable hablar contigo. 506 00:55:02,220 --> 00:55:08,820 - Buen trabajo. - No es tan fácil como parece. 507 00:55:09,060 --> 00:55:13,580 No parecía fácil. 508 00:55:13,820 --> 00:55:17,700 - ¿Quieres intentarlo? - Lo haré como calentamiento. 509 00:55:17,940 --> 00:55:23,180 Se siente bien con algunas colinas. La piel es plana como una tortita. 510 00:55:23,420 --> 00:55:29,500 - ¿Es por eso que viniste aquí? - De lo contrario, habría sido un divorcio. 511 00:55:29,740 --> 00:55:33,740 - Ya son tres años. - Guau y casa. 512 00:55:33,980 --> 00:55:39,020 - Ningún Volvo. Ciclismo principalmente. ¿Y tú? - Lexus, alergia a los animales de pelo. 513 00:55:45,900 --> 00:55:50,740 Apoyé la decisión de Martin. utilizar el autobús de la policía. 514 00:55:50,980 --> 00:55:56,340 No es un asunto insignificante qué lado elijo apoyar. 515 00:55:56,580 --> 00:56:02,100 intentaré escuchar más adelante. 516 00:56:02,340 --> 00:56:06,660 Eres un oficial de policía experimentado. y tu instinto cuenta. 517 00:56:06,900 --> 00:56:11,980 - Martin también tiene experiencia. - Haremos esto. 518 00:56:12,220 --> 00:56:16,780 Pido disculpas por no escuchar. 519 00:56:17,020 --> 00:56:20,500 De acuerdo. 520 00:56:20,740 --> 00:56:24,780 ¿Te veré en Kalmar? Hombre de Hierro. 521 00:56:25,020 --> 00:56:28,940 Pensé que era para aquellos que Están hartos de la guau. 522 00:56:29,180 --> 00:56:34,620 Hola cariño. Seguro. 523 00:56:34,860 --> 00:56:40,660 Entonces comeremos fuera. Yo me encargaré de ello. Bien, beso. Beso, adiós. 524 00:56:40,900 --> 00:56:45,380 Tendrá que ser una ducha rápida. para que tengamos tiempo de atrapar a los malos. 525 00:56:45,620 --> 00:56:51,260 Este es Oskar Bergman. División de Investigación Criminal del Condado. 526 00:56:51,500 --> 00:56:56,100 Exactamente. Hola. Te iba a hacer saber - 527 00:56:56,340 --> 00:57:01,660 - que Beck podrá Nos vemos la semana que viene. 528 00:57:01,900 --> 00:57:07,060 Jueves o viernes. Preferiblemente AM. 529 00:57:07,300 --> 00:57:12,620 ¿A las 10.30 el jueves? Eso puede funcionar. 530 00:57:12,860 --> 00:57:18,220 Lo comprobaré con él y te llamo de nuevo. 531 00:57:18,460 --> 00:57:21,580 Además quería comprobar... 532 00:57:21,820 --> 00:57:27,860 Si quieres cenar conmigo alguna noche? 533 00:57:31,660 --> 00:57:37,220 ¿Esta noche? Sí, sí. No, está bien. 534 00:57:37,460 --> 00:57:43,660 De acuerdo. Sí, debería poder encontrarlo. 535 00:57:43,900 --> 00:57:48,700 Sí, genial. Adiós. 536 00:57:53,580 --> 00:57:55,860 Mierda. 537 00:58:02,820 --> 00:58:07,620 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 538 00:58:07,860 --> 00:58:12,340 - Que tengas una buena noche. - Lo mismo para ti también. 539 00:59:27,300 --> 00:59:29,180 Hola. 540 00:59:29,420 --> 00:59:33,620 Buen día. ¿Dormiste bien? 541 00:59:33,860 --> 00:59:36,860 - Yo también. - ¿Tienes? 542 00:59:44,700 --> 00:59:49,780 ¡Buenos días, sol! 543 00:59:51,980 --> 00:59:56,980 ¿Hubo una fiesta ayer? 544 00:59:57,220 --> 01:00:01,100 Pasé por los interrogatorios. 545 01:00:01,340 --> 01:00:06,900 Y los registros telefónicos. 546 01:00:07,140 --> 01:00:12,420 ¿Recuerdas? que Rönnberg estaba entrenando. 547 01:00:12,660 --> 01:00:16,820 Él había estado allí por mucho tiempo y conocía a mucha gente. 548 01:00:17,060 --> 01:00:23,100 Fue en el box y gimnasio de Sankt Eriks. El mismo lugar que el portero. 549 01:00:23,340 --> 01:00:28,660 - Que me condenen. - Llamó a Nilsson la noche del asesinato. 550 01:00:28,900 --> 01:00:32,500 Vio a Denise salir del club. con los chicos. 551 01:00:42,580 --> 01:00:48,660 Hola Klas. Gunilla espera una respuesta. de las autoridades locales esta mañana. 552 01:00:48,900 --> 01:00:54,220 Ella espera. Tendrás noticias mías. Adiós. 553 01:00:54,460 --> 01:01:00,580 Fred�n está en Malmé. ¿Qué piensas realmente de él? 554 01:01:03,260 --> 01:01:06,380 Bonitos zapatos. Eso es todo. 555 01:01:06,620 --> 01:01:09,940 - ¿Quieres café? - Sí, por favor. 556 01:01:10,180 --> 01:01:15,940 Las huellas dactilares de las gafas coinciden. con Emil Ahre, al igual que las huellas de los zapatos. 557 01:01:16,180 --> 01:01:20,500 Algo de pelo es suyo y es su esperma. 558 01:01:23,900 --> 01:01:26,060 Él es uno de los machos. 559 01:01:26,300 --> 01:01:29,700 Si el ADN del padre no coincide los hijos tampoco. 560 01:01:29,940 --> 01:01:34,420 El médico forense sugiere que Peter y Emil Ahre no son parientes. 561 01:01:34,660 --> 01:01:40,220 Eso es indiscutiblemente interesante. 562 01:01:40,460 --> 01:01:42,820 No podemos descartar a Rönnberg. 563 01:01:43,060 --> 01:01:46,260 Él podría haber sabido que Denise estaba saliendo con los chicos. 564 01:01:46,500 --> 01:01:50,420 - Es el esperma de Emil. - No es ilegal follar. 565 01:01:50,660 --> 01:01:57,580 Recogeremos la calle Salder. y hacerle una prueba de ADN. 566 01:01:57,820 --> 01:02:00,300 Vamos, Jenny. 567 01:02:15,380 --> 01:02:18,060 Hola. ¿Puedo ayudar...? 568 01:02:18,300 --> 01:02:20,860 ¡Ayuda! 569 01:02:22,340 --> 01:02:26,060 ¿Fuiste tú? 570 01:02:32,580 --> 01:02:37,500 - ¡Policía! - ¡Detener! 571 01:02:47,940 --> 01:02:52,260 - ¿Cómo estás? - Una camioneta gris, construcción R�nnbergs. 572 01:02:52,500 --> 01:02:56,860 - Llamaré a una ambulancia. - Detén la ambulancia. 573 01:02:57,100 --> 01:03:00,180 - ¿Qué le pasó a Denise? - Llame una ambulancia. 574 01:03:00,420 --> 01:03:05,660 - Te registraste. ¿Qué pasó entonces? - ¡Llámalo, maldita sea! 575 01:03:05,900 --> 01:03:10,980 Quiero que respondas y luego Puedes ir en bicicleta a la farmacia. 576 01:03:11,220 --> 01:03:15,580 - ¿Qué le pasó a Denise? - No sé. 577 01:03:15,820 --> 01:03:20,220 No fui yo. 578 01:03:23,380 --> 01:03:28,660 - Fue amable de tu parte pasar por aquí. - ¿Puedo traer a Emil? 579 01:03:28,900 --> 01:03:32,660 - Quiero hablar contigo. - Te he estado buscando. 580 01:03:32,900 --> 01:03:38,620 Iba a llamar. Lo lamento. 581 01:03:38,860 --> 01:03:42,820 - Me pregunto ¿qué está pasando? - ¿Puedo llamarte más tarde? 582 01:03:43,060 --> 01:03:47,260 Tienes un sospechoso. ¿Por qué nos mantienen en la oscuridad? 583 01:03:47,500 --> 01:03:51,780 - Tengo prisa. - Mikaël Andersson. Denise papá. 584 01:03:52,020 --> 01:03:56,340 Pedro. 585 01:03:56,580 --> 01:04:02,540 Me mantendré en contacto. Prometo mantenerte informado. 586 01:04:02,780 --> 01:04:06,980 - ¿Me llamarás esta tarde? - Absolutamente. 587 01:04:09,020 --> 01:04:14,620 Tu prueba de ADN no coincide con la de Emil. 588 01:04:14,860 --> 01:04:21,540 parece que no lo eres su padre biológico. 589 01:04:21,780 --> 01:04:26,020 Sí, eso es correcto. 590 01:04:26,260 --> 01:04:30,260 ¿Emil lo sabe? 591 01:04:30,500 --> 01:04:36,380 Le agradecería si el no era saberlo. 592 01:04:36,620 --> 01:04:40,060 Emil es sospechoso de asesinato. con buena razón. 593 01:04:40,300 --> 01:04:43,820 Eso no es cierto. 594 01:04:44,060 --> 01:04:47,660 Su ADN coincide con la evidencia. hemos encontrado. 595 01:04:51,540 --> 01:04:57,700 - ¿Es adoptado? - No. 596 01:05:02,900 --> 01:05:07,460 carolina era joven cuando quedó embarazada. 597 01:05:07,700 --> 01:05:10,100 Su papá estaba furioso. 598 01:05:10,340 --> 01:05:15,780 El tipo era sólo una aventura de vacaciones. 599 01:05:16,020 --> 01:05:20,900 El papá de Caroline y mi papá. se conocían. propuse. 600 01:05:23,340 --> 01:05:29,140 - ¿Porque tu papá quería? - Mi papá era adicto al juego. 601 01:05:29,380 --> 01:05:33,460 Habíamos perdido nuestro dinero. Obtuve acceso a los contactos. 602 01:05:33,700 --> 01:05:38,140 Caroline podría quedarse en casa y cuidar de... nuestro hijo. 603 01:05:43,020 --> 01:05:48,580 Realmente lo he intentado Tratar a Emil como si fuera mío. 604 01:05:48,820 --> 01:05:53,780 Tenemos amigos que han adoptado. Parece funcionar. 605 01:05:54,020 --> 01:05:58,780 No sé por qué... 606 01:05:59,020 --> 01:06:02,580 Nunca logré acercarme a él. 607 01:06:04,300 --> 01:06:07,660 No. 608 01:06:07,900 --> 01:06:12,380 ¿Puedo decírselo yo mismo? 609 01:06:15,780 --> 01:06:21,220 - Yo me ocuparé de ello. - Gracias. 610 01:06:26,460 --> 01:06:31,660 Me gustaría discutir esto más a fondo. cuando lleguemos a casa. 611 01:06:31,900 --> 01:06:37,620 Me preocupo por ti. No importa qué. 612 01:06:37,860 --> 01:06:44,020 - ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir... 613 01:06:44,260 --> 01:06:49,020 - Intentaré solucionar esto. - ¿Qué carajo vas a resolver? 614 01:06:49,260 --> 01:06:54,020 solo estoy diciendo que estamos detrás de ti, mamá y yo. 615 01:06:57,580 --> 01:07:03,060 - ¿Es ella mi madre? -Emil. 616 01:07:03,300 --> 01:07:08,700 "Una conciencia tranquila es la más suave almohada." Eso es lo que sueles decir. 617 01:07:08,940 --> 01:07:15,780 - Eres el mayor mentiroso. - Realmente lo he intentado. 618 01:07:16,020 --> 01:07:19,900 - ¡No has probado una mierda! - Soy tu papá. 619 01:07:24,020 --> 01:07:28,300 Yo te crié. 620 01:07:34,060 --> 01:07:38,460 ¿Comenzaremos el interrogatorio? 621 01:07:38,700 --> 01:07:43,780 - ¿Traer a Mortensson aquí? - ¡Hola! 622 01:07:48,020 --> 01:07:52,620 - ¿Dónde conociste a Denise? - En Puro. 623 01:07:52,860 --> 01:07:57,900 - ¿Cuándo dejaste Pura? - No lo recuerdo. 624 01:07:58,140 --> 01:08:04,500 Tenemos testigos que dicen, Calle Salder y Denise dejaron Puro. 625 01:08:04,740 --> 01:08:08,260 Aproximadamente a las 2 de la madrugada. ¿Eso encaja? 626 01:08:12,140 --> 01:08:15,020 - ¿Eso encaja? - No tienes que decir nada. 627 01:08:15,260 --> 01:08:21,220 Usted ha sido identificado como la persona que pagó la habitación del hotel con la tarjeta de crédito de tu padre. 628 01:08:21,460 --> 01:08:27,420 Tarjeta de crédito de Peter. 629 01:08:27,660 --> 01:08:32,780 No es por él hay que decir la verdad. 630 01:08:33,020 --> 01:08:37,340 Es para ti. 631 01:08:37,580 --> 01:08:41,900 Sabemos que tuviste relaciones sexuales con Denise. Si no la mataste... 632 01:08:42,140 --> 01:08:47,620 - entonces tienes todo que ganar de decirnos lo que pasó. 633 01:08:47,860 --> 01:08:51,740 Por tu bien. 634 01:08:51,980 --> 01:08:56,900 ¿Cuándo dejaste Pure? 635 01:08:57,140 --> 01:09:00,940 - Alrededor de las dos. - ¿Ustedes, Calle Salder y Denise? 636 01:09:03,460 --> 01:09:05,460 Sí. 637 01:09:28,980 --> 01:09:33,660 - ¿De quién fue la idea del hotel? - Mío. 638 01:09:33,900 --> 01:09:38,380 - ¿Habías estado allí antes? - Sí. 639 01:09:38,620 --> 01:09:44,380 - ¿Con otras chicas? - Sí. 640 01:09:44,620 --> 01:09:51,060 Entonces llegaste al hotel. ¿Qué pasó entonces? 641 01:09:53,900 --> 01:09:58,220 No sé. Disculpe. 642 01:09:58,460 --> 01:10:03,420 - Eres realmente lindo. - Es un maricón. 643 01:10:03,660 --> 01:10:08,180 Solo toma cualquier cosa. No importa. 644 01:10:08,420 --> 01:10:13,380 Seguramente puedes ver que es gay. Pon la tarjeta. Introduciré el pin. 645 01:10:13,620 --> 01:10:19,260 - ¿Tú también eres marica? - Mierda. 646 01:10:24,500 --> 01:10:31,300 Seguimos de fiesta. Y bebimos bastante. 647 01:10:36,740 --> 01:10:41,340 Luego Calle miró mientras follábamos. 648 01:10:41,580 --> 01:10:46,260 ¿No tuvo también relaciones sexuales con Denise? 649 01:10:46,500 --> 01:10:52,180 Había comido demasiados dulces en la nariz. No pude levantarlo. 650 01:10:54,220 --> 01:10:59,780 - ¿Denise se resistió? - No, ella lo quería. 651 01:11:03,460 --> 01:11:08,740 - ¿Qué pasó entonces? - Hicimos huellas. 652 01:11:08,980 --> 01:11:13,460 Denise estaba inconsciente Ella siguió durmiendo. 653 01:11:13,700 --> 01:11:17,220 Estaba muy borracha. 654 01:11:19,860 --> 01:11:23,940 - Somos amigos, joder. - Quiero tomarme un descanso. 655 01:11:26,900 --> 01:11:32,660 - ¿Cuándo saliste del hotel? - Las cuatro y media. 656 01:11:32,900 --> 01:11:37,140 - ¿Miraste tu reloj? - No. 657 01:11:37,380 --> 01:11:41,060 Cuando bajé al auto Me encontré con un encargado del estacionamiento. 658 01:11:41,300 --> 01:11:47,500 - Ella acababa de ponerme una multa de estacionamiento. - Puedo comprobarlo. 659 01:11:47,740 --> 01:11:54,620 De acuerdo. Haz eso. 660 01:11:56,620 --> 01:12:00,620 Carl Salder lo confirma ¿Información de Emil Ahres? 661 01:12:00,860 --> 01:12:02,740 Es posible que hayan estado hablando juntos. 662 01:12:02,980 --> 01:12:06,900 Estaba ansioso por decir la verdad. 663 01:12:09,140 --> 01:12:14,020 - ¿No hemos visto a Rünnberg? - Hemos realizado un reconocimiento del apartamento. 664 01:12:14,260 --> 01:12:17,540 ¿Qué sabemos? ¿Excepto por las tendencias violentas? 665 01:12:17,780 --> 01:12:23,140 Quizás él sabía que Denise se fue con los chicos. 666 01:12:23,380 --> 01:12:26,340 tenemos que determinar si estuviera en casa. 667 01:12:26,580 --> 01:12:31,620 Necesito saber si su móvil estaba conectado a la torre de telefonía móvil donde vive. 668 01:12:31,860 --> 01:12:35,260 Lo llevaré con el fiscal. 669 01:12:35,500 --> 01:12:38,980 - ¿Quizás sea hora de hacer un allanamiento de morada? - Sí. Dejaremos ir a Ahre. 670 01:12:39,220 --> 01:12:44,340 Traeremos al portero nocturno. y pregúntale si vio a Rönnberg. 671 01:13:08,500 --> 01:13:13,460 - Rohypnol y esteroides en el baño. - Sólo falta el protector bucal. 672 01:13:19,220 --> 01:13:24,900 - Oskar, sin contraseña. - Comprueba si buscó a Emil Ahre. 673 01:13:28,740 --> 01:13:32,860 - Buscó la dirección. - ¿Qué tipo de móvil tenía Denise? 674 01:13:33,100 --> 01:13:37,020 - ¿Qué tipo de móvil tenía Denise? - Un iPhone. 675 01:13:37,260 --> 01:13:41,900 Busque software de seguimiento. Espía móvil. 676 01:13:42,140 --> 01:13:46,020 Aférrate. Hay detalles de inicio de sesión aquí. 677 01:13:46,260 --> 01:13:49,500 Toma una foto y envíala. y yo me haré cargo. 678 01:13:49,740 --> 01:13:53,420 - ¿De quién es la dirección? - Domicilio de Emil. 679 01:13:53,660 --> 01:13:55,860 Lo llamaré y le avisaré. 680 01:14:00,380 --> 01:14:02,500 -Emil. - Bergman, policía. 681 01:14:02,740 --> 01:14:08,260 Sospechamos que usted puede estar bajo amenaza. y en riesgo. ¿Has notado algo? 682 01:14:08,500 --> 01:14:13,460 - ¿No he visto a nadie? - Quédate dentro. Estamos en camino. 683 01:14:19,220 --> 01:14:23,060 - ¿Has encontrado algo? - Rünnberg ha seguido a Denise. 684 01:14:23,300 --> 01:14:28,540 - Sabía exactamente dónde estaba. - El portero nocturno está en la sala de interrogatorios. 685 01:14:28,780 --> 01:14:33,700 Envíame un SMS si encuentras algo interesante. 686 01:14:33,940 --> 01:14:38,460 Aparte de las personas de las que hablamos que estaban en la habitación 302. 687 01:14:38,700 --> 01:14:44,380 ¿Había alguien más en el ¿Lobby durante la noche? 688 01:14:44,620 --> 01:14:48,780 - ¿Quieres decir en general? - Sí. ¿A quién recuerdas? 689 01:14:49,020 --> 01:14:53,380 una señora hizo el check out temprano en la mañana. 690 01:14:53,620 --> 01:14:55,420 Aparte de eso, estaba vacío. 691 01:14:55,660 --> 01:15:01,740 Aparte de la señora y la habitación 302. no hablaste con nadie? 692 01:15:04,700 --> 01:15:08,380 El periodista pasó poco después. 693 01:15:08,620 --> 01:15:13,220 Disculpe. 694 01:15:18,700 --> 01:15:22,500 Lamentablemente tenemos que tomarnos un descanso. 695 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 - ¿Quieres una taza de café? - ¿Esto llevará mucho más tiempo? 696 01:15:29,140 --> 01:15:36,140 - Leche por favor si está ahí. - Yo me ocuparé de ello. 697 01:15:36,380 --> 01:15:41,780 R�nnberg ha llamado a Denise siete veces durante la noche, desde casa. 698 01:15:42,020 --> 01:15:48,060 Stefan Lind dice que conoció a una mujer invitado y el periodista. 699 01:15:48,300 --> 01:15:52,020 ¿El periodista? 700 01:15:52,260 --> 01:15:56,500 - Dice que el vestíbulo estaba vacío. - ¿Has hablado con él? 701 01:15:56,740 --> 01:16:01,780 Óscar lo hizo. 702 01:16:02,020 --> 01:16:06,580 - Haz una búsqueda sobre Stefan Lind. - ¿Buscas algo en particular? 703 01:16:06,820 --> 01:16:12,060 Comience con un crimen similar, quejas. 704 01:16:12,300 --> 01:16:16,220 - ¿Puedes arreglar que Lind vaya a buscar un café? - No hay problemas. 705 01:16:31,540 --> 01:16:34,660 No hay cargos ni denuncias en su contra. 706 01:16:34,900 --> 01:16:38,540 He hecho una lista de hoteles ha trabajado para. 707 01:16:38,780 --> 01:16:43,820 Dos mujeres han informado que han sido molestados mientras dormían. 708 01:16:44,060 --> 01:16:47,820 - ¿Nunca fue escuchado? - No. 709 01:16:48,060 --> 01:16:50,500 Las mujeres estaban muy ebrias. 710 01:16:50,740 --> 01:16:54,780 Uno de ellos tuvo la sensación de haber tenido relaciones sexuales en contra de su voluntad. 711 01:16:55,020 --> 01:16:58,580 la otra mujer retiró su denuncia. 712 01:16:58,820 --> 01:17:03,820 Ambos asuntos están cerrados ahora. 713 01:17:04,060 --> 01:17:10,500 Según Bergström, Denise era asesinado entre las cinco y las cinco y media. 714 01:17:10,740 --> 01:17:17,140 Pídele a Jenny que compruebe exactamente cuando el periodista estaba allí. 715 01:17:29,740 --> 01:17:35,180 No te oí entrar. Bienvenido a casa. 716 01:17:37,380 --> 01:17:43,140 - ¿Cómo te fue? - ¿Me lo ibas a decir? 717 01:17:43,380 --> 01:17:47,500 ¿Qué? 718 01:17:47,740 --> 01:17:51,980 - Lo siento. Emilio, puedo... - ¡No me toques! 719 01:17:52,220 --> 01:17:56,460 Emilio, lo siento. Emilio... 720 01:18:00,180 --> 01:18:03,420 ¿Quién diablos eres tú? 721 01:18:05,380 --> 01:18:08,700 ¿Qué? 722 01:18:08,940 --> 01:18:14,220 ¿Quién te dejó aquí? 723 01:18:29,700 --> 01:18:34,780 ¿Martín? ella se apoderó de el periodista. 724 01:18:35,020 --> 01:18:39,980 - Algo después de las cinco. - ¿La recepción estaba vacía entonces? 725 01:18:40,220 --> 01:18:44,620 Había llamado para comprobar si alguien estaba detrás. No. 726 01:18:44,860 --> 01:18:49,620 Bien. 727 01:18:55,380 --> 01:18:58,660 - Se está tomando su tiempo. - Lo siento. 728 01:18:58,900 --> 01:19:02,820 - Algo surgió. - Tengo que irme pronto. 729 01:19:03,060 --> 01:19:08,740 Continúa el interrogatorio con Stefan Lind. Son las 15.06. 730 01:19:08,980 --> 01:19:12,780 ¿Estás trabajando esta noche? ¿Los viernes están ocupados? 731 01:19:13,020 --> 01:19:15,340 Sí, lo es. 732 01:19:15,580 --> 01:19:20,140 Que la gente llegue al hotel, directamente desde el club nocturno... 733 01:19:20,380 --> 01:19:25,380 ¿Eso es principalmente los fines de semana? ¿Tienes alguna forma de manejar eso? 734 01:19:25,620 --> 01:19:30,380 - ¿Cuándo son desagradables? - Es parte del trabajo. 735 01:19:30,620 --> 01:19:34,620 - Como ser policía. - Sí, tal vez. 736 01:19:34,860 --> 01:19:41,260 Esta multitud en la habitación 302. Eran bastante ruidosos, ¿no? 737 01:19:41,500 --> 01:19:47,220 - Sí, lo eran. - ¿La chica también? 738 01:19:47,460 --> 01:19:48,980 No, no exactamente. 739 01:19:49,220 --> 01:19:52,300 - ¿Cómo era ella? - Estaba borracha. 740 01:19:52,540 --> 01:19:56,660 - ¿Más borracho que los chicos? - Sí. 741 01:19:56,900 --> 01:20:01,540 - ¿Pero no particularmente ruidoso? - No exactamente. 742 01:20:01,780 --> 01:20:06,540 ¿Saliste de la recepción en algún momento? tiempo mientras estaba de servicio? 743 01:20:06,780 --> 01:20:10,580 No, puede que haya estado en el habitación detrás de él. 744 01:20:10,820 --> 01:20:16,620 El periodista dijo que el vestíbulo estaba completamente vacío. 745 01:20:16,860 --> 01:20:22,660 Veo. Podría haber estado en el baño. No lo recuerdo exactamente. 746 01:20:22,900 --> 01:20:27,620 Al menos uno de los tipos alborotadores... 747 01:20:27,860 --> 01:20:33,180 - salió del hotel a las cuatro y media por la mañana. 748 01:20:33,420 --> 01:20:36,180 ¿Pero nunca lo viste? 749 01:20:38,660 --> 01:20:42,300 - ¿Cómo puede ser eso? - No sé. 750 01:20:42,540 --> 01:20:47,700 No lo recuerdo exactamente. 751 01:20:47,940 --> 01:20:53,620 Me gustaría que te hicieran una prueba de ADN. 752 01:20:53,860 --> 01:20:58,580 Para ver si hay una coincidencia con evidencia de la víctima. 753 01:20:58,820 --> 01:21:01,780 Si ese fuera el caso, entonces lo haré ¿Le han puesto bajo arresto formal? 754 01:21:02,020 --> 01:21:05,860 - bajo sospecha del asesinato de Denise Andersson. 755 01:21:10,980 --> 01:21:14,620 No creo que fuera tu intención para matarla. 756 01:21:14,860 --> 01:21:20,980 Pero ella gritó, y tú Tuve que silenciarla. 757 01:21:23,820 --> 01:21:28,140 Quizás te asustaste. 758 01:21:28,380 --> 01:21:34,020 - Dijeron que le gustaba el sexo. - ¿Lo hizo? 759 01:21:37,060 --> 01:21:41,700 No. 760 01:21:59,300 --> 01:22:03,220 Estamos aquí ahora. Lind ha confesado. 761 01:22:03,460 --> 01:22:06,020 - ¿Qué? - Ha confesado el portero de noche. 762 01:22:15,700 --> 01:22:20,700 - ¡Anders, aléjate de él! - ¡Lo mataré! 763 01:22:20,940 --> 01:22:25,580 - ¡Anders, no era él! - No vale la pena. 764 01:22:25,820 --> 01:22:30,300 - ¡Él y su maldito amigo! - ¡Aléjate de él! 765 01:22:30,540 --> 01:22:35,860 ¡Guarda el atizador! ¡Guárdalo! ¡Aléjate de él! 766 01:22:36,100 --> 01:22:41,820 Haz lo que te digo. Haz lo que te digo. 767 01:22:46,100 --> 01:22:50,940 Tranquilo y sensato. 768 01:23:08,180 --> 01:23:12,740 Iré en la ambulancia. 769 01:23:16,900 --> 01:23:20,420 Hola. ¿Qué pasa? 770 01:23:20,660 --> 01:23:24,820 - Hola. - ¿Tienes razón? 771 01:23:25,060 --> 01:23:29,140 Pensé si sería adecuado tú e Inger... 772 01:23:29,380 --> 01:23:32,900 - podríamos encontrarnos y tomar algo para comer. 773 01:23:33,140 --> 01:23:38,020 Ya no somos un artículo. Desafortunadamente. 774 01:23:38,260 --> 01:23:42,740 - ¿Por qué no? - Tendrás que preguntárselo a Inger. 775 01:23:42,980 --> 01:23:47,780 - Manda mis saludos. - ¡Martín! 776 01:23:48,020 --> 01:23:53,340 - ¿Qué pasa este fin de semana? - Nada en particular. ¿Y tú? 777 01:23:55,420 --> 01:24:00,540 - Nada en particular. - Vale, con mucho gusto. Beso. 778 01:24:00,780 --> 01:24:06,940 Nos vemos el lunes. ¡Adiós! 779 01:24:55,540 --> 01:25:01,180 - ¿Adónde vas? - Pensé que... 780 01:25:01,420 --> 01:25:04,260 Tienes que escuchar esta locura. cosa que pasó. 781 01:25:04,500 --> 01:25:07,460 no has estado arrojado del autobús? 782 01:25:07,700 --> 01:25:13,100 Ya no tengo 20 años. Un taxista lo perdió. 783 01:25:13,340 --> 01:25:16,820 Me echó de Sockenplan. 784 01:25:17,060 --> 01:25:23,420 "Si has nadado con las manos atadas puedes pasear hasta Bl�sut ." 785 01:25:23,660 --> 01:25:27,060 Saludos. 786 01:26:12,660 --> 01:26:15,820 traducción al inglés: Gurra